Top up coolant — cold engine only
补充冷却液——只能在冷车时操作
Check the expansion tank safely. Never open a pressurised cap on a hot engine.
安全检查膨胀水箱；发动机高温时绝对不能打开加压盖。
Beginner · 10–15 min · Specified premix coolant, funnel
1. Wait until fully cold
Park, switch off and wait several hours if the engine was hot. The upper radiator hose must feel cool and soft before any cap is touched.
等待发动机完全冷却
停车熄火；若发动机曾高温，等待数小时。触碰任何盖子前，上水管必须已经冷却且可轻松按压。
2. Inspect the level and condition
Read the translucent expansion tank between MIN and MAX. Look for wet hoses, crusty deposits or coloured puddles.
检查液位与状态
观察透明膨胀水箱，液位应在 MIN 与 MAX 之间；检查湿润水管、结晶残留或有颜色的液体痕迹。
3. Use the exact coolant
Use only the coolant type and mixture required by the manual. Do not mix colours as a shortcut; colour does not reliably identify chemistry.
- Add slowly to the COLD/MAX mark, never above it.
- Secure the cap and wipe spills. Coolant is toxic—keep it away from children and animals.
使用正确冷却液
只使用手册规定的冷却液类型和配比；不能仅凭颜色混用，因为颜色并不能可靠代表化学配方。
4. A low level means investigate
Repeated loss, bubbling, white exhaust smoke, overheating or a sweet smell needs professional diagnosis. Never keep driving an overheating car.
液位降低必须查原因
反复缺液、持续冒泡、白色排气烟、过热或甜味都需要专业检查；车辆过热时禁止继续行驶。